-S1785

lo stomaco gli è arrivato alle calcagna (тж. il suo stomaco è a terra)

у него живот подвело, у него живот к спине присох:

...alle nove e mezzo i parenti poveri e la gente che si trovavano colà, avevano rivolto appelli alla signorina Immacolata, in cui si diceva, mediante pietose brontolii e minacce, che una cioccolata e due biscotti erano ormai digeriti da tempo e lo stomaco era arrivato alle calcagna. (G. Parise, «Il prete bello»)

...в половине десятого бедные родственники и прочие, находившиеся во дворе, стали взывать к синьорине Иммаколате и, жалуясь, ворча и угрожая, дали ей понять, что шоколадка и два бисквита давно уже переварились и животы у них совсем подвело.

— E cerca di fare presto, papà; il mio stomaco è a terra. (M. Puccini, «Prima domenica di primavera»)

— И, пожалуйста, папа, поторопись, я совсем погибаю от голода.